Carlos Jean & Mezclando por Haiti

Carlos Jean

Carlos Jean

Dear friends,
I have the great pleasure to introduce my cousin Carlos Jean of Haitian-Spanish origin who is putting together a concert in Madrid (Mezclando por Haiti) to benefit Haiti devastated by the recent earthquake.

Carlos Jean (born 1973 in Ferrol, Galicia, Spain) is a famous musician from Spain, known in Western countries for his song “Mr. Dabada,” prominently featured in television advertisements for the Intel Core 2 Duo microprocessor.

He was born to Jean Robert Jean, originally from Jérémie, Haiti, and Julia, a Galician native. Carlos released his first album in 1998, entitled No Blood and is considered an influential artist in the Spanish electronica scene.

His grandfather Antoine, a prominent figure in Jérémie society, was recently featured in an article by Jacques Saint-Surin published in Le Nouvelliste d’Haiti, on December 8, 2009. Check the following link:
http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=76586
Here are three paragraphs of the article translated in English

 JEREMIANS OF THE HEART AND BY ADOPTION

Many citizens, by some circumstance of fate, find themselves propelled into Jérémie’s society. Ironically, Destiny often places them at the helm of affairs of this community. These people, through their actions, have left their indelible mark in this society. Despite their great contribution to the adopted city, they are often the subject of ingratitude and even slander on the part of local residents.

For fifty years now, the name of Antoine Jean has been associated with all aspects and activities of Jérémie’s social life. Everything pivots around this native of Port-au-Prince whose imagination and creativity have shaped the lifestyle in the City of Poets.

They are very few who have not experienced their romantic and love impulses at Versailles Night Club and enjoyed the musical prowess of “Les Fantaisistes de Jérémie” alongside their famous singer, Malou Clédanor. His promotion of Arts and Literature has highlighted the poetic and artistic and talents of Max Dorismond and Jacques Saint-Surin, your servant. Did his bazaar and restaurant “Soleil Levant” not satiate lots of hungry people? Have his movie theater Versailles and his soccer team “Hazel”, not entertained the Grand’Anse and Jérémie’s audience during the dark moments of history? More recently, the construction of the Hotel “La Cabane” has become the ideal haven for tourists on vacation in Jérémie and an architectural jewel of the city.

Carlos Jean organiza un concierto solidario por las víctimas de Haití

Estás en:
Cádiz – La Voz Digital. Noticias Más Actualidad. Noticias Sociedad

CARLOS JEAN ORGANIZA UN CONCIERTO SOLIDARIO POR LAS VICTIMAS DE HAITI

Carlos Jean
Carlos Jean

«Al enterarme del terremoto, hablé con mi padre, para hacer algo porque no podía quedarme sentado», explica el músico
26.01.10 – 00:48 -
L. SÁNCHEZ-SERRANO | CÁDIZ.
JeanRobertJean
Nada más enterarse de la noticia se puso en marcha. Cuando supo que miles de haitianos habían muertos sepultados bajo los escombros, y que la capital del país había desaparecido, tras uno de los terremotos más fuertes de la historia, Carlos Jean decidió hacer algo. «No podía quedarme sentado. Le dije a mi padre que tenía que pensar qué hacer para ayudar», aseguraba ayer Jean.

El músico, de origen haitiano y gaditano de adopción, pensó en que lo mejor era aprovecharse de lo que mejor se le da, su experiencia y relación con los grandes DJ’s del país. «Primero organicé un pequeño concierto en un local de Madrid con varios músicos», comentaba. Para darlo a conocer, creó a través de Facebook, un portal llamado ‘Mezclando por Haití’. Al ver la reacción de la gente y cómo en pocos minutos aumentaba el número de apoyos, decidió hacer algo más grande.

«Nos quedamos alucinados. Pasamos de 2.000 a 45.000 personas en poco tiempo y pensamos que debíamos aprovechar la acogida», explicaba. Para ello se puso en contacto con Intermon Oxfam, como ONG asociada, y posteriormente tiró de agenda y amigos para montar uno de los festivales solidarios más completos de los últimos tiempos.

En cartel, Wally López, DJ Nano, Dj Neil, Abel ‘The Kid’, Sandro Bianchi, Alvaro Cabana, Javi Redondo, Timo y el propio Carlos Jean. El lugar, la discoteca madrileña Pachá. El día, mañana por la tarde. Para hacer una sesión en la que los gastos de organización y abastecimiento fuesen cero, Jean ha conseguido convencer tanto al local, como a las distribuidoras de bebida y artistas invitados. Para recaudar fondos los asistentes deberán pagar 20 euros que irán a parar a las víctimas de Haití.

Más contribución
Es más, aquellos que no hayan podido conseguir entrada para el festival pueden comprar a través de los canales habituales una entrada, de la denominada ‘fila 0′ que no conlleva concierto pero sí contribución económica. «Tenemos que intentar ayudar de todas las maneras posibles y si la gente responde es la mejor oportunidad», señalaba.

Además, han creado, gracias a la colaboración de la empresa Zonzoo, la opción de que los asistentes u otros interesados puedan intercambiar su teléfono viejo por dinero que irá a parar a los damnificados. «Todas estas iniciativas son un granito de arena. Pero estamos orgullosos de lo conseguido y de la respuesta de la gente», aseguraba Jean.

Es posible que esta no sea la única iniciativa de estas características que organiza Jean. «A través del Facebook la gente nos ha hecho múltiples peticiones para que vayamos a su localidad con este proyecto», concluía.

Carlos Jean organizes a solidarity concert for the victims of Haiti
Translated from Spanish into English by Jacques Saint-Surin

“When I heard of the earthquake, I spoke with my father to do something because I could not sit quiet,” says the musician

26.01.10 – 00:48 –

L. SÁNCHEZ-SERRANO | Cadiz.

Just hearing the news, the idea was launched. When he learned that thousands of Haitians had been dead and buried under the rubble, and that the capital had disappeared, after one of the strongest earthquakes in history, Carlos Jean decided to do something. “I could not sit back. I told my father that I had to think of something to do to help,” Jean assured yesterday.

The musician, of Haitian origin and a native of Cadiz, (South of Spain) thought it would be best to put to use his talents, experience and relationship with the biggest DJ’s in the country. “First, I organized a small concert in Madrid with several local musicians,” he said. To market his ideas, he created through Facebook, a site called “Mezclando por Haiti” (Mixing for Haiti). Seeing the reaction of people and how the amount of support increased in minutes, he had decided to do something bigger.

“We were blown away. We went from 2,000 to 45,000 people in a short time in taking advantage of the host site, “he explained. Then he made contact with Intermon Oxfam and established an NGO partnership, and then pulled an agenda with friends to organize one of the most complete solidarity festivals lately.

Featuring artists are Wally Lopez, DJ Nano, Dj Neil Abel ‘The Kid’, Sandro Bianchi, Alvaro Cabana, Javier Redondo, Timo and Carlos Jean. The place, the Pacha nightclub in Madrid. The day, tomorrow afternoon (Tuesday, January 26, 2010). To make a session in which the organizational expenses and supplies are free of charge, Jean has managed to convince both the local beverage distributors and guest artists. Fundraiser attendees must pay 20 Euros which proceeds will go to the victims of Haiti.

More contribution

Moreover, those who could not get tickets to the festival can purchase them through the usual channels input, the so-called ‘line 0′ which entails no concert but generate economic contribution. “We must try to help in every way possible and if people respond, that’s the best chance” he noted.

Moreover, they have created, through a collaboration with Zonzoo Company, the option for attendees or other interested parties to exchange their old phones for money that will go to the victims. “All these initiatives are a grain of sand. But we are proud of the achievements and the response of the people so far, “said Jean.

This may not be the only initiative of its kind organized by Jean. “Through the Facebook, people has made multiple requests for us to duplicate such event in their respective communities,” he concluded.

Carlos Jean organise un concert de solidarité pour les victimes d’Haïti
Traduit de l’espagnol en français par Jacques Saint-Surin

«Lorsque j’ai entendu la nouvelle du tremblement de terre, j’en ai parlé avec mon père pour faire quelque chose parce que je ne pouvais pas rester indifférent», dit le musicien

26.01.10 – 00:48 –

L. SÁNCHEZ-Serrano | Cadix.

Sitôt les nouvelles entendues, le concept a été lancé. Quand il apprit que des milliers d’Haïtiens ont trouvé la mort ensevelis sous les décombres, et que la capitale avait disparu, après un des séismes les plus forts de l’histoire, Carlos Jean a décidé de faire quelque chose. “Je ne pouvais pas rester coi. J’ai dit à mon père que je devais penser à une façon pour aider », Jean a assuré hier.

Le musicien, d’origine haïtienne et de Cadiz (Sud de l’Espagne), pensa qu’il était préférable de faire bonne chère (ou de tirer profit) de son expérience et de ses relations avec les grands DJ’s du pays. «D’abord, j’ai organisé un petit concert à Madrid avec plusieurs musiciens locaux, dit-il. Pour en faire la promotion, j’ai créé un site appelé « Mezclando por Haiti » (Mixing pour Haïti) sur Facebook. En notant la réaction des gens et comment, en quelques minutes, l’intérêt a augmenté, j’ai décidé de faire quelque chose d’une plus grande envergure. »

“Nous avons été surpris. Nous sommes passés de 2.000 à 45.000 personnes en un lapse de temps et pensions profiter de notre bonne fortune, a-t-il expliqué. Pour cela, nous rentrâmes en contact avec Intermon Oxfam en tant qu’une partenaire ONG, et finalement décidé, à l’ordre du jour et avec des amis, d’organiser l’un des plus grands festivals de solidarité de récente mémoire ».

Dans la programmation figurent : Wally Lopez, DJ Nano, Dj Neil Abel ‘The Kid’, Sandro Bianchi, Alvaro Cabana, Javier Redondo, Timo et Carlos Jean. Le lieu, la discothèque Pacha à Madrid. La date, demain après-midi (mardi 26 janvier 2010). Pour éliminer les frais exorbitants que nécessite un tel projet, Jean a réussi à convaincre, à la fois, les distributeurs locaux de boissons et des artistes invités de se passer des rémunérations. La levée de fonds demandera aux participants de payer 20 euros qui iront aux victimes d’Haïti.

Des contributions extra

De plus, ceux qui n’ont pas pu obtenir des billets pour le festival peuvent les acheter par la voix des canaux habituels, appelés «ligne 0 » qui ne produisent pas le concert mais y apportent leur contribution financière. « Nous devons essayer d’aider par tous les moyens et si les gens y répondent, c’est la meilleure aubaine », a-t-il noté.

En outre, ils ont créé, grâce à la collaboration de la Société Zonzoo, l’option pour les participants ou d’autres parties intéressées d’échanger leurs anciens téléphones contre de l’argent qui ira aux victimes. « Toutes ces initiatives sont un grain de sable. Mais nous sommes fiers des résultats et de la réponse des gens », dit Jean.

Ceci ne sera pas la dernière initiative du genre organisée par Jean. « Grâce aux internautes de Facebook, plusieurs appels d’offre sont déjà faits pour répliquer ce concert dans leurs localités », conclut-il.

Muchas han sido las celebridades que han querido participar en el acto organizado por el música y productor Carlos Jean para ayudar a Haití: ‘Mezclando por Haití’.


© 2010 Poto Mitan International .com Copyright 2010 Poto Mitan International. All Rights Reserved. Suffusion WordPress theme by Sayontan Sinha